1
00:00:03,044 --> 00:00:07,215
Vincent:
Aici sunt cei bogați
și regula puternică.

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,592
Este lumea ei,

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,096
o lume în afară de a mea.

4
00:00:13,179 --> 00:00:16,975
Numele ei... este Catherine.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,814
Din momentul în care am văzut-o,
ea mi-a prins inima

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,358
cu frumusetea ei,

7
00:00:25,442 --> 00:00:29,988
caldura si curajul ei.

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
Am știut atunci, așa cum știu acum,

9
00:00:32,949 --> 00:00:35,910
mi-ar schimba viata...

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,830
Pentru totdeauna.

11
00:00:41,875 --> 00:00:46,504
Catherine:
El vine dintr-un loc secret,
mult sub străzile orașului,

12
00:00:46,588 --> 00:00:50,133
ascunzându-și fața de străini,

13
00:00:50,216 --> 00:00:53,094
ferit de ură și rău.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
M-a adus acolo
să-mi salvez viața.

15
00:00:56,556 --> 00:01:01,644
Și acum, oriunde mă duc,
el este cu mine în duh.

16
00:01:01,728 --> 00:01:05,690
Căci avem o legătură mai puternică
decât prietenia sau dragostea.

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,276
Și deși
nu putem fi împreună,

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,488
nu ne vom despărți niciodată, niciodată.

19
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
(Văgoane de metrou bubuind)

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,997
Barbat:
„M-ai întristat,

21
00:02:03,081 --> 00:02:05,875
„și m-a făcut să păcătuiesc în invidie

22
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
„că milord Northumberland
ar trebui să fie tatăl

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,879
„a binecuvânta atât de mult un fiu...

24
00:02:09,963 --> 00:02:14,050
„un fiu care este tema
limba de onoare.

25
00:02:14,133 --> 00:02:16,052
„O, că s-ar putea dovedi

26
00:02:16,135 --> 00:02:21,391
„acea zână care călătorește noaptea
se schimbaseră în haine de leagăn

27
00:02:21,474 --> 00:02:23,434
„copiii noștri
unde zăceau.

28
00:02:23,518 --> 00:02:27,230
Atunci aș fi avut
Harry al lui și el al meu."

29
00:02:27,313 --> 00:02:29,566
Este foarte
discurs în mișcare.

30
00:02:29,649 --> 00:02:32,068
Nu a făcut-o
ma intristeaza.

31
00:02:32,151 --> 00:02:34,237
Da.

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,364
Ceva despre asta
te deranjează, Zach?

33
00:02:36,447 --> 00:02:37,782
Ei bine, da.

34
00:02:37,866 --> 00:02:40,577
Ai spus că
regele și-a iubit fiul.

35
00:02:40,660 --> 00:02:42,453
Deci cum de
voia el
face schimb cu Harry

36
00:02:42,537 --> 00:02:44,622
pentru cineva
altfel?

37
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
Regele era un conducător
dintre bărbați, Samantha.

38
00:02:47,292 --> 00:02:51,087
A purtat o obligație
știa că uneori era mai mare

39
00:02:51,170 --> 00:02:54,841
decât ce datora
propria familie.

40
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
O obligație...

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
Poporului lui.

42
00:02:58,511 --> 00:03:00,305
Dar ce zici
dragoste, Michael?

43
00:03:00,388 --> 00:03:01,264
spune mereu Vincent

44
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
că dragostea este mai mult
important decât orice.

45
00:03:03,391 --> 00:03:04,350
Michael:
este adevărat,

46
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
dar niciunul dintre SUA nu trăiește într-o lume

47
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
format numai din cei dragi.

48
00:03:08,187 --> 00:03:10,106
Tatăl lui Harry l-a iubit,

49
00:03:10,189 --> 00:03:11,608
dar a știut într-o zi

50
00:03:11,691 --> 00:03:14,110
Harry ar fi făcut-o
a conduce o națiune.

51
00:03:14,193 --> 00:03:16,613
Nu și-a dorit niciodată cu adevărat
fiul său a făcut schimb.

52
00:03:16,696 --> 00:03:20,116
Îl dorea doar pe el
mai bine pregătit pentru destinul său.

53
00:03:20,199 --> 00:03:21,367
Scuzați-mă.

54
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
Putem să întrerupem
pentru un moment?

55
00:03:22,994 --> 00:03:25,455
Vă rog. Intră.

56
00:03:25,538 --> 00:03:27,415
Avem câteva minunate
știri de împărtășit.

57
00:03:27,498 --> 00:03:29,542
Serios? Ce?

58
00:03:34,339 --> 00:03:37,258
Tocmai a venit
de la Catherine.

59
00:03:37,342 --> 00:03:39,260
Pentru că Michael
a marcat atât de mare

60
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
pe scolastica lui
test de aptitudini,

61
00:03:41,387 --> 00:03:45,183
Brayfield College a fost de acord
a renunța la obișnuit

62
00:03:45,266 --> 00:03:47,060
aplicarea
cerințe

63
00:03:47,143 --> 00:03:49,604
și să-l recunoască
la clasa de boboci

64
00:03:49,687 --> 00:03:51,272
a termenului de iarnă.

65
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
În regulă!
În regulă!

66
00:03:52,565 --> 00:03:53,942
Da!

67
00:03:54,025 --> 00:03:55,151
Da!

68
00:03:55,234 --> 00:03:56,444
(Aplauzele continuă)

69
00:03:56,527 --> 00:03:59,530
Sunt foarte mândru de tine.

70
00:04:04,911 --> 00:04:07,997
Acesta este un bun augur
începutul.

71
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
Este grozav, Michael,

72
00:04:09,749 --> 00:04:12,585
dar pur și simplu nu îmi pot imagina
este aici fără tine.

73
00:04:18,549 --> 00:04:21,302
Acest lucru este destul
o onoare.

74
00:04:21,386 --> 00:04:24,514
Ai făcut noi
toti foarte mandri.

75
00:04:24,597 --> 00:04:26,849
Mulțumesc, părinte.

76
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
(Văgoane de metrou bubuind)

77
00:04:36,109 --> 00:04:38,027
(Expira tare)

78
00:04:38,111 --> 00:04:40,238
(voci suprapuse)

79
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
Michael:
Vocile--

80
00:04:46,160 --> 00:04:49,789
sună ca
ce se întâmplă în capul meu.

81
00:04:49,872 --> 00:04:52,250
(Voci suprapuse)

82
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
Vincent:
Ești teamă
despre plecare?

83
00:04:56,754 --> 00:04:59,048
Știu că este o oportunitate grozavă.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,884
Doar că nu știu.

85
00:05:01,968 --> 00:05:04,012
(voci suprapuse)

86
00:05:04,971 --> 00:05:07,223
Spune-mi.

87
00:05:07,306 --> 00:05:09,559
Spune-mi ce
te simți.

88
00:05:09,642 --> 00:05:11,728
Doar că nu sunt sigur de asta.

89
00:05:14,814 --> 00:05:16,607
Aceasta este casa mea.

90
00:05:16,691 --> 00:05:19,527
Am fost fericit aici.

91
00:05:19,610 --> 00:05:21,612
(Voci suprapuse)

92
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
Michael...

93
00:05:29,203 --> 00:05:31,664
Ești parte din SUA.

94
00:05:31,748 --> 00:05:33,833
Tu mereu
va fi,

95
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
oriunde
te duci,

96
00:05:35,710 --> 00:05:39,380
dar sunt momente
când trebuie să pleci.

97
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
Când cel mai mare
posibilitățile nu pot,

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,552
cu bună credință, să fie refuzat.

99
00:05:47,388 --> 00:05:50,058
Lumea de sus are așa
multe de oferit--

100
00:05:50,141 --> 00:05:53,102
daruri ale imaginației

101
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
si invatare.

102
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
Și ai
mintea

103
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
iar inima să
Prețuiește acele daruri.

104
00:06:00,234 --> 00:06:03,279
Ești în pragul
o aventură minunată,

105
00:06:03,362 --> 00:06:05,364
dar...

106
00:06:08,201 --> 00:06:10,953
Fiecare aventură trebuie să...

107
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
Începe cu adio.

108
00:06:15,375 --> 00:06:17,376
Câteva aventuri
nu termina fericit.

109
00:06:19,378 --> 00:06:21,130
(Opine)

110
00:06:21,214 --> 00:06:24,175
Tot ce putem
a face este... continua

111
00:06:24,258 --> 00:06:26,677
cu credinta
că vor.

112
00:06:29,263 --> 00:06:32,433
Nici măcar nu este necunoscut
asta ma ingrijoreaza.

113
00:06:32,517 --> 00:06:34,852
Este ceea ce știu că este acolo sus.

114
00:06:36,521 --> 00:06:38,689
te gandesti la
cealaltă viață a ta de mai sus.

115
00:06:38,773 --> 00:06:41,526
Nu a fost cu mult timp în urmă,
Am jurat că nu mă voi întoarce niciodată.

116
00:06:41,609 --> 00:06:43,277
Acum șapte ani,

117
00:06:43,361 --> 00:06:45,696
și era jurământul unui copil.

118
00:06:45,780 --> 00:06:48,324
Încă simt durerea.

119
00:06:48,407 --> 00:06:51,119
Dar de data asta,
nu vei fi singur.

120
00:06:51,202 --> 00:06:52,703
Catherine va
fii acolo,

121
00:06:52,787 --> 00:06:54,831
si vei face
ai prieteni.

122
00:06:54,914 --> 00:06:57,208
Vreau să fac asta pentru tine.

123
00:06:57,291 --> 00:06:58,626
Nu, Michael.

124
00:06:58,709 --> 00:07:01,420
Trebuie să faci asta pentru tine.

125
00:07:01,504 --> 00:07:03,172
(Voci joase, suprapuse)

126
00:07:03,256 --> 00:07:05,258
Aceasta este călătoria ta.

127
00:07:11,430 --> 00:07:14,142
Vincent:
Poate că l-am făcut
un deserviciu.

128
00:07:14,225 --> 00:07:17,353
Încurajându-l
să-și îmbrățișeze viitorul?

129
00:07:17,436 --> 00:07:19,856
Presupunând că a fost
ce voia el.

130
00:07:21,774 --> 00:07:24,986
Vincent, a ajuns până aici
din cauza dorinței lui,

131
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
și pentru că tu
credea în el.

132
00:07:29,365 --> 00:07:31,993
Întotdeauna l-am crezut pe Michael
ar dori aceasta oportunitate.

133
00:07:32,076 --> 00:07:35,746
Ai visat că ar fi putut
ceea ce nu puteai avea.

134
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
E puțin înspăimântător

135
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
când visele noastre
începe să devină realitate.

136
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
Da.

137
00:07:53,347 --> 00:07:57,059
Nu trebuie să uităm
cum a venit Michael în SUA.

138
00:07:57,143 --> 00:07:59,228
Pierderea pe care a suferit-o.

139
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Moartea mamei lui?

140
00:08:00,938 --> 00:08:02,565
Da.

141
00:08:02,648 --> 00:08:05,109
Și respingerea tatălui său.

142
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
A fost abandonat?

143
00:08:10,281 --> 00:08:12,742
Știm doar când am găsit
Michael rătăcind pe străzi

144
00:08:12,825 --> 00:08:15,369
că a implorat noi să nu
să-și contacteze tatăl.

145
00:08:17,038 --> 00:08:20,208
El a spus doar asta
omul nu l-ar dori.

146
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
Apoi și-a pierdut ambii părinți.

147
00:08:22,335 --> 00:08:26,088
Și-a pierdut simțul speranței.

148
00:08:26,172 --> 00:08:28,132
a învinuit Michael
nu numai tatăl său,

149
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
ci o lume care ar permite

150
00:08:31,010 --> 00:08:33,763
un copil mic
a fi singur în durere.

151
00:08:33,846 --> 00:08:37,266
Atunci Michael trebuie să vină
înapoi în lumea aceea,

152
00:08:37,350 --> 00:08:40,269
pentru a le face față
dezamăgiri,

153
00:08:40,353 --> 00:08:41,479
să-și facă pace.

154
00:08:41,562 --> 00:08:43,105
Da.

155
00:08:46,067 --> 00:08:50,238
Ei bine, știi că voi face
tot ce pot să-l ajut.

156
00:08:50,321 --> 00:08:52,490
Va avea nevoie de un prieten.

157
00:08:52,573 --> 00:08:55,952
Nu-ți face griji, Vincent.

158
00:08:56,035 --> 00:08:58,120
Michael vine deasupra
cu un mare avantaj

159
00:08:58,204 --> 00:09:01,332
peste aproape toată lumea
altceva aici sus.

160
00:09:03,334 --> 00:09:05,836
El are încrederea ta în el.

161
00:09:10,258 --> 00:09:14,178
Sincer, nu văd
ce e în neregulă cu asta.

162
00:09:14,262 --> 00:09:16,180
Doamnelor
vorbeau

163
00:09:16,264 --> 00:09:18,140
despre nostalgie
la modă astăzi,

164
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
stiluri vechi
revenind.

165
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
Nu atât de vechi,
tată.

166
00:09:21,560 --> 00:09:23,020
Poate asta e
de ce am nevoie...

167
00:09:23,104 --> 00:09:24,272
aspectul distins.

168
00:09:24,355 --> 00:09:25,314
ce faci,
Brooke?

169
00:09:25,398 --> 00:09:26,524
Chestia aia
este hidos!

170
00:09:26,607 --> 00:09:28,276
Îl îmbraci
ca un copil de zece ani.

171
00:09:28,359 --> 00:09:30,486
Văd o mulțime de oameni de top
purtând astfel de lucruri.

172
00:09:30,569 --> 00:09:32,154
tatăl:
Oh, sunt de acord
cu Maria...

173
00:09:32,238 --> 00:09:34,323
Arată ca un ticălos
in acea tinuta.

174
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Mă voi potrivi imediat
acolo sus, tată.

175
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
Ei bine, o să fac
pune acest costum.

176
00:09:37,576 --> 00:09:38,744
O, tată,
haide.

177
00:09:38,828 --> 00:09:41,622
O voi strânge pentru orice eventualitate
trebuie să pară distins.

178
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
Zach! Zach!
Aici.

179
00:09:43,082 --> 00:09:45,042
M-am gândit că poți
folosește asta sus.

180
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
O busolă.

181
00:09:47,378 --> 00:09:49,005
Crede-mă, o voi face
avea nevoie de asta.

182
00:09:49,088 --> 00:09:50,798
Multumesc.
Noroc.

183
00:09:50,881 --> 00:09:53,217
Aceasta este pentru notițele dvs
si chestii.

184
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
Am făcut-o singur.

185
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
Wow!

186
00:09:56,637 --> 00:09:58,222
Mulțumesc, Samantha.

187
00:09:58,306 --> 00:10:01,475
Primul lucru pe care îl voi scrie
în ea este o scrisoare către tine.

188
00:10:01,559 --> 00:10:03,477
Nu uita.

189
00:10:03,561 --> 00:10:06,314
Nu voi. Iţi promit.

190
00:10:06,397 --> 00:10:08,733
Acum ascultă
pentru mine, Michael.

191
00:10:08,816 --> 00:10:11,027
Sunt unele foarte
fete frumoase sus

192
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
cu care se va comporta prietenos
tu, dar asta nu înseamnă

193
00:10:13,279 --> 00:10:15,656
că le place
tu așa cum facem noi.

194
00:10:15,740 --> 00:10:18,868
Dacă îmi iei sfatul, tu
nici nu vorbesc cu ei.

195
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Fetele la fel de frumoase
ca tine, Brooke?

196
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
Nu pot să cred.

197
00:10:23,080 --> 00:10:24,999
(râde)

198
00:10:25,082 --> 00:10:26,500
(Tugănit la distanță)

199
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
(Văgoane de metrou bubuind)

200
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
Îmi amintesc că am mers
plecat la facultate.

201
00:10:31,505 --> 00:10:34,008
Prima mea zi pe cont propriu

202
00:10:34,091 --> 00:10:37,178
în New York.

203
00:10:37,261 --> 00:10:39,388
m-am regăsit

204
00:10:39,472 --> 00:10:42,391
mergând pe Broadway,

205
00:10:42,475 --> 00:10:47,104
măturat de-a lungul
aglomerație de sâmbătă seara.

206
00:10:47,188 --> 00:10:49,231
Oh, am fost vrajit.

207
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Îmi amintesc că am fost
atras într-o sală de dans

208
00:10:53,778 --> 00:10:56,864
unde erau
cântând dixieland jazz.

209
00:10:59,283 --> 00:11:01,660
Era Louis Armstrong.

210
00:11:03,996 --> 00:11:07,375
Nu voi face niciodată
uita ziua aceea.

211
00:11:07,458 --> 00:11:10,753
A deschis o ușă către o lume nouă
de experienta pentru mine.

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
Un nou mod de...

213
00:11:14,965 --> 00:11:17,218
Văzând lucruri.

214
00:11:19,220 --> 00:11:22,014
nu merg
să-mi iau rămas-bun, Michael.

215
00:11:23,349 --> 00:11:26,936
Doar... savurați

216
00:11:27,019 --> 00:11:28,979
fiecare clipă.

217
00:11:29,063 --> 00:11:31,232
Dumnezeule.

218
00:11:44,912 --> 00:11:46,622
Aici este locul
ea traieste?

219
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
Chiar deasupra SUA.

220
00:11:51,877 --> 00:11:53,462
Mă duc sus
să o cunosc?

221
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
Nu.

222
00:11:58,384 --> 00:12:00,469
Buna ziua.

223
00:12:00,553 --> 00:12:02,138
Catherine,
iti amintesti de Michael.

224
00:12:02,221 --> 00:12:03,305
Bineînțeles că da.

225
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
Bine ai venit, Michael.

226
00:12:04,598 --> 00:12:06,976
Sunt foarte recunoscător
la tine pentru tot.

227
00:12:07,059 --> 00:12:09,812
Mă bucur că pot să o fac.

228
00:12:13,399 --> 00:12:15,693
Cum să-ți mulțumesc?

229
00:12:16,735 --> 00:12:19,363
Ai deja.

230
00:12:25,744 --> 00:12:27,955
O să-mi fie dor de tine.

231
00:12:31,375 --> 00:12:33,294
Du-te acum.

232
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Lumea așteaptă.

233
00:13:04,408 --> 00:13:06,660
(claxonele claxonează)

234
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
(Sirena plângând)

235
00:13:09,079 --> 00:13:10,331
Eu... nu am
o cameră de oaspeți,

236
00:13:10,414 --> 00:13:13,375
dar această canapea se întâmplă
a fi grozav pentru dormit.

237
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
Oh, asta e grozav.

238
00:13:18,339 --> 00:13:20,382
E frumos.

239
00:13:24,261 --> 00:13:26,263
Michael...

240
00:13:28,474 --> 00:13:30,559
Dacă există undeva
vrei sa mergi

241
00:13:30,643 --> 00:13:32,520
sau ceva ce vrei să faci,

242
00:13:32,603 --> 00:13:35,481
doar spune-mi, bine?

243
00:13:35,564 --> 00:13:37,942
Sau dacă vrei
a fi lăsat în pace.

244
00:13:38,025 --> 00:13:39,568
te vreau
să te simți confortabil aici.

245
00:13:39,652 --> 00:13:41,237
(Opine)

246
00:13:41,320 --> 00:13:42,404
A trecut mult timp

247
00:13:42,488 --> 00:13:43,948
de când sunt în
un loc ca acesta.

248
00:13:44,031 --> 00:13:47,910
M-am gândit că poate putem merge
afară și ia ceva de mâncare.

249
00:13:47,993 --> 00:13:49,578
Sună bine.

250
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
Lasă-mă să-mi iau poșeta.

251
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
Catherine:
E ceva,
nu-i asa?

252
00:14:23,070 --> 00:14:24,780
Este.

253
00:14:24,863 --> 00:14:26,156
Trebuie să fi ratat-o.

254
00:14:26,240 --> 00:14:28,867
Măcar puțin.

255
00:14:28,951 --> 00:14:31,954
E multă urâțenie
în spatele acelor lumini.

256
00:14:32,037 --> 00:14:33,163
Poate,

257
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
dar pentru mine, ei întotdeauna
a promis ceva.

258
00:14:36,041 --> 00:14:39,086
Sper, presupun.

259
00:14:39,169 --> 00:14:43,090
Vincent spune ceva
asa si asa.

260
00:14:45,884 --> 00:14:47,886
Nu știu.

261
00:14:55,269 --> 00:14:57,187
De ce nu facem o plimbare?

262
00:14:58,230 --> 00:15:00,441
Bine.

263
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
Catherine:
Brusc esti deasupra...

264
00:15:07,197 --> 00:15:08,616
Stând într-un restaurant

265
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
încercând să decidă
ce sa comand.

266
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Toate acestea trebuie să pară frumoase
ciudat pentru tine, Michael.

267
00:15:14,538 --> 00:15:15,789
Ciudat și familiar.

268
00:15:15,873 --> 00:15:19,168
Eu am trăit
nu departe de aici.

269
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
A fost un magazin de jucării
pe strada asta.

270
00:15:21,086 --> 00:15:23,172
Mama m-ar duce la el.

271
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
După cină, am putea trece,
vezi daca mai este acolo.

272
00:15:27,134 --> 00:15:28,344
E bine.

273
00:15:28,427 --> 00:15:30,929
În New York, dvs
amintirile devin parte

274
00:15:31,013 --> 00:15:35,309
a vieții tale de zi cu zi
fie ca iti place sau nu.

275
00:15:35,392 --> 00:15:37,978
Liceul meu
iubita s-a despărțit

276
00:15:38,062 --> 00:15:41,023
cu mine într-un colț
cam la două blocuri mai jos.

277
00:15:41,106 --> 00:15:42,900
Pun pariu că îi pare rău.

278
00:15:42,983 --> 00:15:44,193
(râde)

279
00:15:50,949 --> 00:15:53,827
Catherine, de ce nu
il ajuta cineva?

280
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
Este o problemă îngrozitoare.

281
00:15:59,625 --> 00:16:00,834
Sunt atât de mulți ca el.

282
00:16:00,918 --> 00:16:03,837
Cred că doar
copleșește oamenii.

283
00:16:03,921 --> 00:16:06,048
Îi face să se simtă
parca nu ar fi nimic

284
00:16:06,131 --> 00:16:10,135
orice persoană ar putea face
posibil să facă diferența.

285
00:16:17,142 --> 00:16:19,186
Michael, ce...

286
00:16:47,881 --> 00:16:50,926
(Muzică redată)

287
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
Ce naiba
faci?

288
00:17:01,186 --> 00:17:02,438
Am destule probleme
păstrându-le

289
00:17:02,521 --> 00:17:03,772
departe de uşă.

290
00:17:03,856 --> 00:17:07,276
Mâncarea este pentru
clienții plătitori.

291
00:17:07,359 --> 00:17:09,236
Scuzați-mă.

292
00:17:09,319 --> 00:17:11,280
El încerca
a face ceva decent.

293
00:17:11,363 --> 00:17:14,116
Poți înțelege asta?

294
00:17:14,199 --> 00:17:17,119
Acum, dacă ne-ai lăsa
revenim la masa noastră.

295
00:17:17,202 --> 00:17:19,163
Îi este rușine
patronii mei.

296
00:17:19,246 --> 00:17:20,956
Nu alerg
o linie de supă aici.

297
00:17:21,039 --> 00:17:21,957
Îmi pare rău.
( batjocori)

298
00:17:22,040 --> 00:17:25,461
Un act de generozitate
iti face de rusine patronii?

299
00:17:27,755 --> 00:17:30,424
Ei bine...

300
00:17:30,507 --> 00:17:33,093
Nu cred că vreau
pentru a fi numărat printre ei.

301
00:17:37,639 --> 00:17:38,932
(râde)

302
00:17:39,016 --> 00:17:41,101
Nu pot să cred
ai făcut asta.

303
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
imi pare rau
dacă te-am făcut de rușine.

304
00:17:42,394 --> 00:17:43,937
Glumești?

305
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
A fost distractiv.

306
00:17:45,689 --> 00:17:47,316
Aș fi vrut să am
nervul tău.

307
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
Pur și simplu nu m-am putut ajuta
eu însumi.

308
00:17:49,902 --> 00:17:53,322
Vincent ar fi făcut-o
făcut același lucru.

309
00:17:53,405 --> 00:17:54,823
Vrei un hot dog?

310
00:17:54,907 --> 00:17:56,950
Sigur.

311
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
Două.

312
00:18:00,412 --> 00:18:02,206
(Bărbat mormăind)

313
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
(Bormote)

314
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
Mihai.

315
00:18:10,547 --> 00:18:12,007
Acum rezisti
la acest hot dog.

316
00:18:12,090 --> 00:18:15,302
Nu te cumpăr
trei cine în seara asta.

317
00:18:20,265 --> 00:18:23,435
(Voci suprapuse)

318
00:18:46,291 --> 00:18:49,211
(Tunetul bubuind)

319
00:18:53,465 --> 00:18:56,009
(Telefonul sună)

320
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
Bună.

321
00:18:57,761 --> 00:18:58,720
Hi.

322
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
Cum iti merge ziua?

323
00:19:00,097 --> 00:19:02,140
Mare. Plouă.

324
00:19:02,224 --> 00:19:03,016
Înțeleg.

325
00:19:03,100 --> 00:19:03,892
Am fost la mitropolit.

326
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
am vrut să văd
floarea soarelui lui Van Gogh.

327
00:19:06,311 --> 00:19:07,563
Nu-i așa?
minunat?

328
00:19:07,646 --> 00:19:10,232
Numai Van Gogh putea
picta o floarea soarelui

329
00:19:10,315 --> 00:19:12,067
asta te face
bataia inimii.

330
00:19:12,150 --> 00:19:13,068
Muzeul acela este uluitor.

331
00:19:13,151 --> 00:19:14,069
Știu.

332
00:19:14,153 --> 00:19:16,905
Obișnuiam să mă pierd în
secțiunea egipteană.

333
00:19:16,989 --> 00:19:18,198
Deci, mai mergem la prânz?

334
00:19:18,282 --> 00:19:19,199
Da.

335
00:19:19,283 --> 00:19:21,201
Tocmai terminând.

336
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
Joe:
Hei, Radcliffe.

337
00:19:23,662 --> 00:19:25,873
Citesc această declarație
te-ai ocupat de cazul Willis.

338
00:19:25,956 --> 00:19:27,708
Cu unde mergi
această linie de întrebări

339
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
despre unde face
cumpărăturile lui?

340
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Cui îi pasă?

341
00:19:30,502 --> 00:19:33,088
Amenințările cu moartea au venit de la
un telefon public la o băcănie

342
00:19:33,172 --> 00:19:35,757
vreo trei blocuri
din apartamentul lui Willis.

343
00:19:35,841 --> 00:19:37,092
Oh da.

344
00:19:37,175 --> 00:19:39,428
Asta e bine.

345
00:19:41,179 --> 00:19:43,223
Joe, asta este
Michael Richmond.

346
00:19:43,307 --> 00:19:45,100
Michael,

347
00:19:45,183 --> 00:19:49,313
întâlnește-mi șeful, prietenul și
chinuitorul-șef Joe Maxwell.

348
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Bună, Michael, ce mai faci?

349
00:19:50,522 --> 00:19:52,608
Încântat de cunoştinţă.
a lui Michael
un prieten din afară

350
00:19:52,691 --> 00:19:53,609
a orasului.

351
00:19:53,692 --> 00:19:55,110
A venit aici pentru facultate.

352
00:19:55,193 --> 00:19:56,278
Vai, știi,
pentru un minut acolo,

353
00:19:56,361 --> 00:19:59,781
M-am gândit că poate viața ta a avut
a luat o nouă întorsătură, Radcliffe.

354
00:19:59,865 --> 00:20:03,118
Ei bine, nu voi spune nimic
pentru a-ți strica fanteziile.

355
00:20:03,201 --> 00:20:04,119
Haide, să avem

356
00:20:04,202 --> 00:20:05,746
niște prânz.

357
00:20:10,167 --> 00:20:13,003
(claxonele claxonează)

358
00:20:24,598 --> 00:20:27,225
Bună.

359
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
Hi.

360
00:20:33,523 --> 00:20:35,943
Atâta energie
acolo afară.

361
00:20:36,026 --> 00:20:37,653
(Opine)

362
00:20:37,736 --> 00:20:40,697
Este diferit de?
ti-o amintesti?

363
00:20:42,699 --> 00:20:44,034
(Respiră adânc)

364
00:20:44,117 --> 00:20:47,329
Ceea ce este diferit sunt eu.

365
00:20:47,412 --> 00:20:48,789
Lucrurile
asta m-a speriat atunci

366
00:20:48,872 --> 00:20:50,457
încep
să mă entuziasmeze acum.

367
00:20:50,540 --> 00:20:55,045
Poate pentru că
nu mai esti orbit

368
00:20:55,128 --> 00:20:56,546
prin dezamăgirea ta.

369
00:20:58,715 --> 00:21:00,300
Îți datorez asta.

370
00:21:00,384 --> 00:21:02,427
(Rade linistit):
Nu.

371
00:21:09,434 --> 00:21:12,145
Te gandesti la
te vezi pe tatăl tău?

372
00:21:15,774 --> 00:21:18,527
Astăzi am trecut pe lângă casă
unde locuiam.

373
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
nu stiu
dacă mai locuiește acolo.

374
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
Cum sa simțit?

375
00:21:30,163 --> 00:21:32,374
A adus totul înapoi.

376
00:21:35,127 --> 00:21:37,045
Sentimente mai mult decât amintiri.

377
00:21:37,129 --> 00:21:39,548
Simțindu-te singur

378
00:21:39,631 --> 00:21:42,175
si neputincios.

379
00:21:46,513 --> 00:21:49,307
Pentru un minut, nu m-am gândit
Aș putea să mă descurc.

380
00:21:56,148 --> 00:21:58,942
Dar... aș putea

381
00:21:59,026 --> 00:22:01,945
și am făcut-o.

382
00:22:02,946 --> 00:22:06,033
Si...

383
00:22:06,116 --> 00:22:10,954
Lucrurile au început
pentru a avea un fel de sens.

384
00:22:11,997 --> 00:22:15,042
Adică eu,
Presupun că tatăl meu,

385
00:22:15,125 --> 00:22:17,753
a făcut ce trebuia să facă,

386
00:22:17,836 --> 00:22:22,215
dar poate că simţea
neputincios și singur, de asemenea,

387
00:22:22,299 --> 00:22:24,926
și am încercat să înțeleg asta.

388
00:22:30,140 --> 00:22:32,100
(Opine)

389
00:22:32,184 --> 00:22:35,979
chiar eu...

390
00:22:36,063 --> 00:22:38,148
Am încercat chiar să-l iert.

391
00:22:41,234 --> 00:22:45,030
Cred că în sfârșit sunt gata
să-mi revăd tatăl.

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,076
Bun.

393
00:22:50,035 --> 00:22:52,829
(Opine)

394
00:22:53,872 --> 00:22:56,083
Am adus chineză.

395
00:22:56,166 --> 00:22:58,960
Haide.

396
00:23:00,045 --> 00:23:02,005
În zilele de marți
si joi,

397
00:23:02,089 --> 00:23:05,592
vei avea
filozofia orientală

398
00:23:05,675 --> 00:23:07,761
și această mitologie-
clasa de folclor.

399
00:23:07,844 --> 00:23:08,762
Mm-hmm.

400
00:23:08,845 --> 00:23:11,098
Doamne, sunt atât de geloasă.

401
00:23:11,181 --> 00:23:13,767
Pot să mă potrivesc
arhitectura moderna?

402
00:23:13,850 --> 00:23:16,019
Uh-uh, asta se întâlnește la fel
timpul ca filozofie, îți amintești?

403
00:23:16,103 --> 00:23:19,064
Mm.

404
00:23:20,065 --> 00:23:22,651
Ce zici de asta?

405
00:23:22,734 --> 00:23:26,321
italiană lit.

406
00:23:26,404 --> 00:23:28,198
O să apuci să citești
divinul a venit.

407
00:23:28,281 --> 00:23:31,326
L-am citit.

408
00:23:31,409 --> 00:23:33,161
Huh.

409
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
Ei bine, ai nevoie de un
curs cu două unități.

410
00:23:40,085 --> 00:23:43,255
Nu pot să cred asta.

411
00:23:43,338 --> 00:23:46,174
Dansurile de fertilitate
a Polineziei.

412
00:23:46,258 --> 00:23:47,342
Chiar asta
o clasa?

413
00:23:47,425 --> 00:23:49,386
Uite.

414
00:23:49,469 --> 00:23:51,138
(râde)

415
00:23:51,221 --> 00:23:52,889
(Chicotește)

416
00:23:52,973 --> 00:23:56,685
Nimic rău în a avea
puțină distracție la facultate.

417
00:23:56,768 --> 00:23:58,019
Bine, bine.

418
00:23:58,103 --> 00:23:59,813
Dacă scăpăm
istorie engleză,

419
00:23:59,896 --> 00:24:02,649
atunci pot lua
Dans popular albanez.

420
00:24:02,732 --> 00:24:04,693
Am spus puțin distractiv.

421
00:24:04,776 --> 00:24:06,528
(râzând)

422
00:24:06,611 --> 00:24:10,073
Iată la începutul
un moment minunat în viața ta.

423
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Nu voi ști niciodată
cum sa-ti multumesc.

424
00:24:12,242 --> 00:24:14,161
Mm.

425
00:24:14,244 --> 00:24:16,663
Nu trebuie.

426
00:24:16,746 --> 00:24:19,374
Doar te privesc
începe să se deschidă

427
00:24:19,457 --> 00:24:23,086
și acceptă viața este
cu adevărat minunat.

428
00:24:23,170 --> 00:24:27,007
Da, dar n-ar fi făcut-o niciodată
s-a întâmplat fără bunătatea ta.

429
00:24:27,090 --> 00:24:28,550
O meriti.

430
00:24:28,633 --> 00:24:31,011
Mă simt foarte norocos să te cunosc.

431
00:24:31,094 --> 00:24:33,054
Tu faci?

432
00:24:33,138 --> 00:24:36,933
Mm-hmm, chiar da.

433
00:24:39,978 --> 00:24:43,064
Am găsit asta azi

434
00:24:43,148 --> 00:24:45,066
în librărie.

435
00:24:45,150 --> 00:24:47,194
Am vrut să-l ai.

436
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
Blake?

437
00:24:52,115 --> 00:24:53,241
Îl iubesc pe Blake.

438
00:24:53,325 --> 00:24:55,452
Oh, el este unul dintre preferatii mei.

439
00:24:58,038 --> 00:25:02,751
„Către Catherine,
care mi-a arătat cerul”.

440
00:25:02,834 --> 00:25:05,921
Multumesc.

441
00:25:06,004 --> 00:25:08,006
Citește asta.

442
00:25:08,089 --> 00:25:10,217
— Spre steaua serii.

443
00:25:13,178 --> 00:25:16,264
„Părul blond
îngerul serii,

444
00:25:16,348 --> 00:25:19,434
„acum, în timp ce soarele
se odihnește pe munți,

445
00:25:19,517 --> 00:25:22,062
„luminează-ți strălucirea
torța dragostei;

446
00:25:22,145 --> 00:25:24,773
„radiantul tău
coroana pusă,

447
00:25:24,856 --> 00:25:27,943
„și zâmbește
patul nostru de seară.

448
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
„Zâmbește iubirilor noastre;

449
00:25:30,028 --> 00:25:34,282
„și, în timp ce desenezi
perdele albastre ale cerului,

450
00:25:34,366 --> 00:25:36,409
„împrăștie-ți roua de argint

451
00:25:36,493 --> 00:25:37,994
„pe fiecare floare

452
00:25:38,078 --> 00:25:41,831
„Asta închide e dulce
ochii în somn oportun.

453
00:25:41,915 --> 00:25:45,126
„Lasă vântul tău de vest să doarmă
pe lac.

454
00:25:45,210 --> 00:25:48,463
„Vorbește tăcere
cu ochii tăi strălucitori,

455
00:25:48,546 --> 00:25:51,549
„și spălați
amurg cu argint.

456
00:25:51,633 --> 00:25:55,262
„În curând, plin în curând,
te retragi.

457
00:25:55,345 --> 00:25:58,139
„Atunci lupul
furie larg,

458
00:25:58,223 --> 00:26:02,185
„iar leul se uită cu privirea
prin pădurea dună.

459
00:26:02,269 --> 00:26:05,105
„Lânurile turmelor noastre
sunt acoperite cu

460
00:26:05,188 --> 00:26:06,314
„roua ta sfântă.

461
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
„Protejează-i
cu a ta

462
00:26:08,149 --> 00:26:10,694
influență”.

463
00:26:10,777 --> 00:26:13,113
Oh!

464
00:26:13,196 --> 00:26:16,783
Ai citit atât de frumos.

465
00:26:16,866 --> 00:26:19,536
Da, este unul
dintre preferatele mele, de asemenea.

466
00:26:21,246 --> 00:26:23,331
E frumos.

467
00:26:26,459 --> 00:26:29,629
Ei bine, ai o zi mare,
mâine, și trebuie să fiu

468
00:26:29,713 --> 00:26:31,172
centrul orasului pentru a
depunerea la 8:00,

469
00:26:31,256 --> 00:26:33,633
deci mai bine
spune-i noapte.

470
00:26:33,717 --> 00:26:35,885
Mulțumesc încă o dată, Catherine.

471
00:26:40,098 --> 00:26:42,100
Dormi bine.

472
00:26:52,736 --> 00:26:55,655
(Văgoane de metrou bubuind)

473
00:27:25,643 --> 00:27:28,313
♪ ♪

474
00:27:57,675 --> 00:28:00,303
♪ ♪

475
00:28:21,825 --> 00:28:24,702
(Tunete trosnitoare)

476
00:28:25,829 --> 00:28:27,789
(Rahoz)

477
00:28:32,210 --> 00:28:34,796
(Rahoz)

478
00:28:36,548 --> 00:28:38,800
(Rahoz)

479
00:28:41,886 --> 00:28:43,680
(Rahoz)

480
00:28:47,434 --> 00:28:48,643
(Gâfâie)

481
00:28:48,726 --> 00:28:50,895
(Gâfâind)

482
00:29:05,743 --> 00:29:07,787
Michael?

483
00:29:19,591 --> 00:29:21,676
(Văgoane de metrou bubuind)

484
00:29:26,764 --> 00:29:28,766
Samantha:
„Coborând văile sălbatice.

485
00:29:28,850 --> 00:29:32,520
„Piping cântece
de veselie plăcută.

486
00:29:32,604 --> 00:29:35,648
„Pe un nor
Am văzut un copil.

487
00:29:35,732 --> 00:29:37,734
„Și el râzând
mi-a spus,

488
00:29:37,817 --> 00:29:40,653
„‘Pipe un cântec
despre un miel.'

489
00:29:40,737 --> 00:29:43,865
„Așa că am pipăit
cu bucurie veselă.

490
00:29:43,948 --> 00:29:45,200
(Tugănit la distanță)

491
00:29:45,283 --> 00:29:47,368
„‘Piper, pipă
iar cântecul acela.

492
00:29:47,452 --> 00:29:49,746
"Așa că am pipetat,

493
00:29:49,829 --> 00:29:50,872
a plâns
să audă.”

494
00:29:50,955 --> 00:29:52,582
Mihai!

495
00:29:52,665 --> 00:29:53,625
Te-ai întors.

496
00:29:53,708 --> 00:29:55,043
Bună, Michael.
Mihai.

497
00:29:55,126 --> 00:29:56,836
Mihai!

498
00:29:56,920 --> 00:29:58,713
Mihai.
Ce mai faci?

499
00:29:58,796 --> 00:30:01,257
(Văgoane de metrou bubuie
și zgomot)

500
00:30:01,341 --> 00:30:03,384
Le este dor
profesorul lor.

501
00:30:05,637 --> 00:30:08,056
Trebuia să iau ceva
din camera mea am uitat.

502
00:30:08,139 --> 00:30:10,183
(Zonnet la distanta)

503
00:30:11,309 --> 00:30:13,853
Deci, ce mai faci
l-ai gasit pana acum?

504
00:30:14,812 --> 00:30:16,231
Tu...

505
00:30:16,314 --> 00:30:18,483
Nu ești nefericit, nu?

506
00:30:18,566 --> 00:30:20,568
Nu.

507
00:30:20,652 --> 00:30:22,820
Catherine a fost de ajutor?

508
00:30:24,822 --> 00:30:26,241
Da.

509
00:30:26,324 --> 00:30:27,575
Ea este o persoană rară.

510
00:30:27,659 --> 00:30:31,412
Nu puteai avea
un ghid mai bun.

511
00:30:31,496 --> 00:30:34,582
Da, este adevărat.

512
00:30:35,625 --> 00:30:37,544
Michael,

513
00:30:37,627 --> 00:30:39,671
ce te deranjeaza?

514
00:30:43,341 --> 00:30:44,717
(Expira pe nas)

515
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Nimic.

516
00:30:46,302 --> 00:30:49,597
Uh, este doar, uh, doar...

517
00:30:49,681 --> 00:30:51,724
Şcoala, cred.

518
00:30:51,808 --> 00:30:53,726
Știi, toate-toate
noile cursuri,

519
00:30:53,810 --> 00:30:55,645
decizii, oameni.

520
00:30:59,023 --> 00:31:01,859
Este mult de gândit.

521
00:31:02,652 --> 00:31:04,445
(Opine)

522
00:31:04,529 --> 00:31:06,447
Pentru a lăsa un loc sigur și...

523
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Găsește-ți drumul printre străini

524
00:31:08,491 --> 00:31:10,577
este dificil
trecere pentru oricine.

525
00:31:10,660 --> 00:31:12,954
Da.

526
00:31:13,037 --> 00:31:14,956
Da, știu asta.

527
00:31:15,039 --> 00:31:16,541
Este trecutul?

528
00:31:16,624 --> 00:31:18,626
Nu.

529
00:31:21,337 --> 00:31:22,797
(Opine)

530
00:31:22,880 --> 00:31:25,091
nu stiu.

531
00:31:25,174 --> 00:31:26,718
Michael?

532
00:31:28,720 --> 00:31:30,805
frica...

533
00:31:30,888 --> 00:31:35,059
Ne face dușmani
războaie din ce în ce mai mare.

534
00:31:36,060 --> 00:31:38,479
Întoarce-te mai sus.

535
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
Îți vei găsi drumul.

536
00:31:40,231 --> 00:31:42,650
Ai încredere în tine.

537
00:31:53,828 --> 00:31:55,538
Mihai.

538
00:31:55,622 --> 00:31:56,956
Hi.

539
00:31:57,040 --> 00:31:59,000
Unde ai fost
azi dimineata?

540
00:31:59,083 --> 00:32:01,169
M-am trezit și tu
erau deja plecați.

541
00:32:01,252 --> 00:32:03,713
Mi-am uitat jurnalul.
Am coborât să-l iau.

542
00:32:03,796 --> 00:32:05,965
Oh. Ei bine, noi
mai bine grabeste-te

543
00:32:06,049 --> 00:32:07,967
dacă vom face
petrecerea de orientare.

544
00:32:08,051 --> 00:32:10,678
Catherine, nu ai
a merge la petrecere.

545
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
M-am gândit că aș putea
chiar și eu însumi.

546
00:32:12,805 --> 00:32:14,515
Nu fi ridicol.

547
00:32:14,599 --> 00:32:15,975
nu voi lăsa
sari peste el.

548
00:32:16,059 --> 00:32:18,144
Trebuie să primești
orientat, Michael.

549
00:32:18,227 --> 00:32:21,022
Prea mulți oameni trec prin
facultate dezorientată.

550
00:32:21,105 --> 00:32:24,359
În plus, noi
ai o intalnire!

551
00:32:29,614 --> 00:32:32,033
Catherine:
Nu, Beth!

552
00:32:32,116 --> 00:32:34,202
Ultima dată când am auzit, ai fost
predând în Chicago.

553
00:32:34,285 --> 00:32:35,536
Beth:
Asta a fost cu multe secole în urmă.

554
00:32:35,620 --> 00:32:37,330
eu merg
în al cincilea an aici.

555
00:32:37,413 --> 00:32:38,539
Tocmai am primit mandatul.

556
00:32:38,623 --> 00:32:40,333
Michael:
Oh! Ce clase
predai?

557
00:32:40,416 --> 00:32:42,669
Nu contează.
Ia-o. E fabuloasa!

558
00:32:42,752 --> 00:32:44,879
În principal, al XIX-lea
romanticii secolului.

559
00:32:44,962 --> 00:32:45,838
Oh, bine,
că cifrele.

560
00:32:45,922 --> 00:32:48,174
Hei, secolul al XIX-lea
este singurul loc

561
00:32:48,257 --> 00:32:49,550
îl poți găsi
zilele acestea.

562
00:32:49,634 --> 00:32:51,552
nu stiu
despre asta.

563
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
Hi.

564
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
Oh, salut.

565
00:33:01,104 --> 00:33:02,522
Eu sunt Tina.

566
00:33:02,605 --> 00:33:03,564
Uh...

567
00:33:03,648 --> 00:33:05,108
(Ștergând mâinile)

568
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
...Michael.

569
00:33:06,651 --> 00:33:07,735
(râde)

570
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
De unde ești, Michael?

571
00:33:09,487 --> 00:33:11,447
Sunt din afara orașului.

572
00:33:11,531 --> 00:33:12,573
Şi eu.

573
00:33:12,657 --> 00:33:13,991
Sunt din Indiana.

574
00:33:14,075 --> 00:33:16,077
Oh da?
E interesant.

575
00:33:16,160 --> 00:33:19,580
Nu chiar.

576
00:33:19,664 --> 00:33:21,708
(Bloc tare, suprapus)

577
00:33:25,670 --> 00:33:27,088
Deci, încântat de întâlnire
tu, Michael.

578
00:33:27,171 --> 00:33:28,715
Și eu mă bucur să vă cunosc.

579
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
Ne mai vedem?
Mm-hmm.

580
00:33:34,804 --> 00:33:35,763
Cum stă treaba?

581
00:33:35,847 --> 00:33:36,973
Amenda.

582
00:33:37,056 --> 00:33:38,599
Așa pare.

583
00:33:38,683 --> 00:33:41,352
O să faci
pur și simplu grozav, Michael.

584
00:33:47,066 --> 00:33:49,277
Femeie:
Bună, Carl.

585
00:33:49,360 --> 00:33:51,404
Ce este?

586
00:33:52,822 --> 00:33:55,241
Omul acela de la ușă

587
00:33:55,324 --> 00:33:57,952
în eșarfa maro--
acesta este tatăl meu.

588
00:33:58,035 --> 00:34:01,080
Catherine:
Tatăl tău? Aici?

589
00:34:01,164 --> 00:34:02,457
Da.

590
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
Ești bine?

591
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
Ai vrea
a pleca?

592
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
Nu.

593
00:34:13,718 --> 00:34:16,387
Eu, uh...

594
00:34:16,471 --> 00:34:18,598
Vreau să vorbesc cu el.

595
00:34:20,892 --> 00:34:22,810
Vreau să-i spun că m-am întors.

596
00:34:22,894 --> 00:34:25,605
Pot să fac ceva?

597
00:34:25,688 --> 00:34:28,149
Așteaptă aici...

598
00:34:28,232 --> 00:34:29,984
Și urează-mi noroc.

599
00:34:30,067 --> 00:34:32,445
(Soapta):
Mult noroc.

600
00:34:33,613 --> 00:34:36,240
(Bloc tare, suprapus)

601
00:34:39,076 --> 00:34:41,788
domnule?

602
00:34:41,871 --> 00:34:43,998
Te cunosc de undeva?

603
00:34:45,875 --> 00:34:47,877
Obisnuiai.

604
00:34:47,960 --> 00:34:49,712
Eu sunt Michael.

605
00:34:51,589 --> 00:34:52,507
Îmi pare rău.

606
00:34:52,590 --> 00:34:53,674
Mihai.

607
00:34:53,758 --> 00:34:55,468
Michael, fiul tău.

608
00:35:02,266 --> 00:35:04,143
băiatul lui Rose.

609
00:35:04,227 --> 00:35:06,938
Acesta este cine
esti?

610
00:35:10,274 --> 00:35:11,692
Dumnezeule bun.

611
00:35:11,776 --> 00:35:14,570
Nu ai inteles
ce ti-a spus mama ta?

612
00:35:14,654 --> 00:35:17,490
Ea mi-a spus că ai înțeles.

613
00:35:21,494 --> 00:35:23,371
Ce s-a întâmplat?

614
00:35:23,454 --> 00:35:24,705
Ai deja
a cheltuit banii?

615
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
nu am vrut
banii.

616
00:35:25,790 --> 00:35:27,041
Nu l-am atins niciodată.

617
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
Nu vrei banii?

618
00:35:29,293 --> 00:35:31,379
Ce faci aici?

619
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
ce vrei?

620
00:35:34,674 --> 00:35:36,592
vreau...

621
00:35:36,676 --> 00:35:39,595
Ce mi-am dorit mereu.

622
00:35:39,679 --> 00:35:41,556
Vreau să fiu fiul tău.

623
00:35:41,639 --> 00:35:44,350
La naiba.

624
00:35:44,433 --> 00:35:48,229
Nu poți fi.

625
00:35:48,312 --> 00:35:51,732
A fost tot
un accident.

626
00:35:51,816 --> 00:35:54,068
Și s-a rezolvat de ani de zile.

627
00:35:57,697 --> 00:36:00,449
iti doresc mult noroc.

628
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
Chiar da.

629
00:36:09,834 --> 00:36:11,794
Am înțeles.

630
00:36:22,179 --> 00:36:24,974
Michael...

631
00:36:36,652 --> 00:36:37,653
Mihai!

632
00:36:44,327 --> 00:36:45,995
Spune-mi ce sa întâmplat.

633
00:36:48,039 --> 00:36:49,874
Catherine, a fost o minciună.

634
00:36:51,876 --> 00:36:55,671
Și am știut
tot timpul.

635
00:36:55,755 --> 00:36:58,841
N-ar fi trebuit niciodată
ma las sa sper.

636
00:36:58,925 --> 00:37:02,136
Michael, orice s-a întâmplat,
nu a fost vina ta.

637
00:37:02,219 --> 00:37:03,179
Nu, nu
intelege,

638
00:37:03,262 --> 00:37:05,139
Catherine.

639
00:37:05,222 --> 00:37:07,266
Este vina mea!

640
00:37:07,350 --> 00:37:09,310
am mințit!

641
00:37:09,393 --> 00:37:11,437
am mințit.

642
00:37:12,605 --> 00:37:16,484
Pentru tine, pentru Vincent, pentru mine însumi!

643
00:37:16,567 --> 00:37:19,111
Ce vrei să spui?

644
00:37:19,195 --> 00:37:20,529
El nu este tatăl tău?

645
00:37:20,613 --> 00:37:22,281
El este tatăl meu,
dar mama mea,

646
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
ea nu era sotia lui.

647
00:37:23,741 --> 00:37:26,661
Ea a lucrat pentru el.

648
00:37:28,704 --> 00:37:30,248
Ea era menajera.

649
00:37:32,250 --> 00:37:35,461
Oh, Michael.

650
00:37:35,544 --> 00:37:38,172
Oh, ce
am facut?

651
00:37:38,255 --> 00:37:39,882
Sunt un prost.

652
00:37:39,966 --> 00:37:41,634
Michael,
ascultă-mă.

653
00:37:41,717 --> 00:37:44,261
Să nu te gândești niciodată la asta!

654
00:37:44,345 --> 00:37:46,347
Ceea ce ai făcut a fost nevoie de curaj.

655
00:37:46,430 --> 00:37:48,349
Catherine, eu...

656
00:37:48,432 --> 00:37:50,726
E în regulă.

657
00:37:50,810 --> 00:37:53,020
Sunt aici. Sunt aici.

658
00:38:09,870 --> 00:38:11,247
Michael...

659
00:38:13,833 --> 00:38:16,419
imi pare rau.

660
00:38:16,502 --> 00:38:19,588
Ce am făcut?

661
00:38:19,672 --> 00:38:21,841
Nu ai făcut nimic.

662
00:38:23,426 --> 00:38:26,053
Michael, stai! Mihai!

663
00:38:26,137 --> 00:38:27,763
Michael, întoarce-te!

664
00:38:57,501 --> 00:38:59,545
(Gâfâind)

665
00:39:12,016 --> 00:39:14,060
Michael?

666
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
♪ ♪

667
00:39:50,387 --> 00:39:53,140
(Trenul de metrou
trecerea la distanta)

668
00:39:56,685 --> 00:39:57,937
Catherine:
Du-te la el, Vincent.

669
00:40:00,022 --> 00:40:02,024
El are nevoie de tine.

670
00:40:04,944 --> 00:40:06,987
Nu.

671
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
Ce crezi că s-a întâmplat?

672
00:40:16,789 --> 00:40:18,833
nimic...

673
00:40:22,128 --> 00:40:24,171
Sa întâmplat.

674
00:40:24,255 --> 00:40:26,841
Știu că.

675
00:40:26,924 --> 00:40:28,968
Apoi?

676
00:40:29,051 --> 00:40:31,011
Trebuie să pleci.

677
00:40:31,095 --> 00:40:32,138
Nu.

678
00:40:35,224 --> 00:40:36,684
Pleacă acum.

679
00:40:36,767 --> 00:40:39,812
De ce tu
vrei sa plec?

680
00:40:41,772 --> 00:40:43,691
Pentru că ce
ma simt...

681
00:40:43,774 --> 00:40:46,902
gandurile mele...

682
00:40:46,986 --> 00:40:49,029
sa-mi fie rusine.

683
00:40:51,740 --> 00:40:53,534
Spune-mi.

684
00:40:53,617 --> 00:40:54,743
Spune-mi ce simți.

685
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
Nu trebuie
vezi-ma asa.

686
00:40:56,787 --> 00:40:57,788
Te rog nu mă trimite departe.

687
00:41:02,585 --> 00:41:04,086
Gândurile mele sunt otrăvitoare.

688
00:41:04,170 --> 00:41:06,714
Spune-mi aceste gânduri.

689
00:41:06,797 --> 00:41:08,841
(Trenul de metrou
trecerea la distanta)

690
00:41:16,473 --> 00:41:18,517
Ce ai împărtășit...

691
00:41:20,644 --> 00:41:22,688
am invidiat.

692
00:41:27,276 --> 00:41:29,111
(Soapta):
Vincent...

693
00:41:34,116 --> 00:41:36,744
L-am trădat pe Michael,
te-am tradat,

694
00:41:36,827 --> 00:41:38,996
tot ceea ce îmi este drag.

695
00:41:39,079 --> 00:41:40,831
Cum ai tradat noi?

696
00:41:43,834 --> 00:41:47,755
Știu ce este
să te iubesc, Catherine.

697
00:41:47,838 --> 00:41:51,717
Îl iubesc pe Michael ca,
ca un frate, ca un fiu.

698
00:41:51,800 --> 00:41:54,929
Dar viața lui a fost
o astfel de luptă.

699
00:41:57,973 --> 00:42:01,769
Avea nevoie să fie vindecat
prin tandrețea ta.

700
00:42:01,852 --> 00:42:04,772
si totusi...

701
00:42:04,855 --> 00:42:07,233
Nu eram dispus să împărtășesc
dragostea ta cu oricine.

702
00:42:10,194 --> 00:42:12,154
Nu-ți fie rușine

703
00:42:12,238 --> 00:42:13,781
a acelor sentimente.

704
00:42:13,864 --> 00:42:16,742
Încalcă tot ceea ce cred.

705
00:42:16,825 --> 00:42:20,829
Nu crezi că am
și acele sentimente?

706
00:42:23,707 --> 00:42:27,294
Uneori,
Il invidiez pe tata

707
00:42:27,378 --> 00:42:30,130
și alții din viața ta
care primesc dragostea ta

708
00:42:30,214 --> 00:42:33,425
si grija ta
în fiecare zi.

709
00:42:33,509 --> 00:42:36,011
Eu le cunosc
sentimente.

710
00:42:36,095 --> 00:42:39,640
Sunt urâți.

711
00:42:39,723 --> 00:42:41,809
Dar...

712
00:42:41,892 --> 00:42:45,646
Toate acele sentimente
vin din dragoste.

713
00:42:45,729 --> 00:42:48,816
Ei sunt
cealaltă parte a ei.

714
00:42:48,899 --> 00:42:52,319
A te îndepărta de ei înseamnă a
uita de unde vin.

715
00:42:53,279 --> 00:42:55,614
Catherine...

716
00:42:55,698 --> 00:42:59,159
Cea mai bună parte din mine
s-ar bucura

717
00:42:59,243 --> 00:43:01,161
să văd că găsești dragostea
cu cineva

718
00:43:01,245 --> 00:43:05,291
la fel de bine si la fel de bun
ca Michael.

719
00:43:07,793 --> 00:43:09,795
Ai atât de multe
place sa daruiesti.

720
00:43:09,878 --> 00:43:11,839
Din cauza ta!

721
00:43:13,382 --> 00:43:16,677
Ceea ce împărtășim trebuie să fie întotdeauna
atât de măsurat, atât de limitat.

722
00:43:16,760 --> 00:43:18,679
Nu știm
care sunt limitele.

723
00:43:18,762 --> 00:43:20,014
Meriti o viata
fara limite.

724
00:43:20,097 --> 00:43:22,641
Nu există viață fără limite!

725
00:43:29,523 --> 00:43:31,525
Vincent...

726
00:43:34,111 --> 00:43:36,530
Dacă aceasta este soarta mea,

727
00:43:36,614 --> 00:43:39,325
O accept, cu recunoștință.

728
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
Trebuie să crezi asta.

729
00:43:41,827 --> 00:43:45,706
Nu-ți fie frică să-l vrei.

730
00:43:47,750 --> 00:43:49,710
Chiar și numai pentru tine.

731
00:43:49,793 --> 00:43:53,547
Nu-ți fie frică să meriți asta.

732
00:43:56,508 --> 00:43:59,803
Meriti totul.

733
00:44:13,275 --> 00:44:15,277
(Voci suprapuse)

734
00:44:20,616 --> 00:44:21,575
Stai departe, Vincent.

735
00:44:21,658 --> 00:44:22,576
Michael...

736
00:44:22,659 --> 00:44:24,703
Stai departe, Vincent!

737
00:44:32,461 --> 00:44:34,213
Nu.

738
00:44:34,296 --> 00:44:35,255
Am eșuat, Vincent!

739
00:44:35,339 --> 00:44:36,757
Te-am dezamăgit!

740
00:44:36,840 --> 00:44:37,883
Am stricat totul!

741
00:44:37,966 --> 00:44:38,926
Nu este adevărat.

742
00:44:39,009 --> 00:44:40,219
Nu știi, Vincent!
Da.

743
00:44:40,302 --> 00:44:41,762
Nu știi ce am făcut!
Da.

744
00:44:41,845 --> 00:44:43,055
Nu știi
ce credeam!

745
00:44:43,138 --> 00:44:44,056
Nu te mai judeca.

746
00:44:44,139 --> 00:44:45,140
Vincent, te-am trădat!

747
00:44:46,016 --> 00:44:48,060
(Supinat)

748
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
Ceea ce ai simțit a fost adevărat.

749
00:45:01,490 --> 00:45:03,992
Ai dreptul să iubești...

750
00:45:04,076 --> 00:45:07,413
Și să fii iubit.

751
00:45:07,496 --> 00:45:09,998
Asta face parte din
si destinul tau.

752
00:45:12,042 --> 00:45:14,837
Vincent...

753
00:45:17,881 --> 00:45:21,260
Și cum ar putea cineva...

754
00:45:21,343 --> 00:45:24,680
Nu o iubești?

755
00:45:29,184 --> 00:45:31,186
(Supinat)

756
00:45:41,363 --> 00:45:43,866
Mihai.

757
00:45:43,949 --> 00:45:45,117
Hi.
Ține-mă minte?

758
00:45:45,200 --> 00:45:46,118
Sigur... Tina.

759
00:45:46,201 --> 00:45:47,369
Hi.
Hi.

760
00:45:47,453 --> 00:45:48,620
Uh, unde mergi?

761
00:45:48,704 --> 00:45:50,038
Uh, istorie engleză.

762
00:45:50,122 --> 00:45:52,040
Şi eu. Trebuie să fim
în aceeași clasă.

763
00:45:52,124 --> 00:45:54,001
Trebuie să fim.

764
00:45:54,084 --> 00:45:55,252
Ei bine, noi
mai bine grabeste-te.

765
00:46:18,484 --> 00:46:20,486
Luminile sunt așa
frumoasa in seara asta.

766
00:46:24,781 --> 00:46:26,783
Da.

767
00:46:47,721 --> 00:46:49,723
♪ ♪